-
1 непрошеный советчик
1) General subject: buttinsky2) Literal: backseat driver (пассажир, дающий водителю советы, как нужно вести машину), back-seat driver (пассажир, дающий водителю советы, как нужно вести машину)Универсальный русско-английский словарь > непрошеный советчик
-
2 активный гомосексуалист
1) Jargon: husband2) Taboo: Athenian, active partner, ass bandit, back seat driver, baggage boy, butch, dead eye dick, gander, gut butcher, gut-sticker, insertor (который вводит пенис в анус или в рот), miner, stone (см. sponge), vampire, wolfУниверсальный русско-английский словарь > активный гомосексуалист
-
3 безответственный человек, дающий советы или ценные указания
General subject: back-seat driverУниверсальный русско-английский словарь > безответственный человек, дающий советы или ценные указания
-
4 пассажир, дающий водителю указание, как вести машину
General subject: back-seat driverУниверсальный русско-английский словарь > пассажир, дающий водителю указание, как вести машину
-
5 сиденье
* * *сиде́нье с.
seatобива́ть сиде́нье — upholster a seatсиде́нье отки́дывается — the seat reclinesрегули́ровать сиде́нье по накло́ну — adjust the (back of a) seat for rakeсиде́нье води́теля — driver's seatсиде́нье кре́сла ( в самолёте) — seat bottomоткидно́е сиде́нье ( складывающееся) — folding [jump] seatпере́днее сиде́нье — front seatсиде́нье с регули́руемым накло́ном (спи́нки) — the seat back adjustable for rake -
6 ни дать ни взять
разг.1) (совершенно такой же, как кто-либо или что-либо) smb. (smth.) is just (exactly) like smb. (smth.); the very image (picture) of smb. (smth.); the very spit of smb.; exactly the same; typical; smb. all over; look, for all the world, like smb.Отставной майор забился в угол, - ни дать ни взять провинившийся школьник. (И. Тургенев, Степной король Лир) — The retired major huddled in a corner; he was the very picture of a punished schoolboy.
Григорий разобрал пахучие ременные вожжи, вскочил на козлы. Пантелей Прокофьевич с Ильиничной - в заду брички рядком, ни дать ни взять - молодые. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Grigory sorted out the good-smelling leather reins and jumped into the driver's seat. Pantelei and Ilyinichna sat side by side at the back just like newlyweds.
Мальчик не спеша облачается в гражданскую одежду... И я смотрю: ни дать ни взять бездомный отрёпыш, мальчишка-беженец, каких немало встречалось нам на дорогах наступления. (В. Богомолов, Иван) — The boy leisurely put on the civilian clothes... He looked, for all the world, like a homeless ragamuffin, a boy refugee, of whom plenty could be met along the path of the army's offensives.
Сева встретил его в куликовской манере... Ни дать ни взять - Куликов! Его школа! (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — Seva greeted him in the Kulikov manner... Kulikov all over! His school!
2) (точно так же, как кто-либо (делать что-либо)) do smth. just (exactly) like smb.; do smth. for all the world like smb.Охотник Владимир говорил, ни дать ни взять, как провинциальный молодой актёр, занимающий роли первых любовников. (И. Тургенев, Записки охотника) — The sportsman, Vladimir, uttered those words for all the world like a young provincial actor in the role of leading lover.
Русско-английский фразеологический словарь > ни дать ни взять
См. также в других словарях:
back-seat driver — back seat drivers also backseat driver 1) N COUNT (disapproval) If you refer to a passenger in a car as a back seat driver, they annoy you because they constantly give you advice. 2) N COUNT (disapproval) If you refer to someone, especially a… … English dictionary
back seat driver — noun count 1. ) someone who keeps giving advice about things that they are not responsible for 2. ) someone in a car who keeps telling the driver what to do and how to drive … Usage of the words and phrases in modern English
back-seat driver — ► NOUN informal ▪ a passenger in a car who gives the driver unwanted advice … English terms dictionary
back-seat driver — noun 1. Someone free of responsibility but full of advice 2. Someone controlling from a position from which he or she ought not to control • • • Main Entry: ↑back … Useful english dictionary
back-seat driver — ☆ back seat driver [bak′sēt΄ ] n. a passenger in an automobile who offers unwanted advice about driving * * * … Universalium
back-seat driver — ☆ back seat driver [bak′sēt΄ ] n. a passenger in an automobile who offers unwanted advice about driving … English World dictionary
Back seat driver — A back seat driver is a passenger in a vehicle who is not in control of the vehicle and appears to be uncomfortable with the skills of the current driver and/or feels the need to tutor said driver. Some backseat drivers exhibit this type of… … Wikipedia
back seat driver — UK / US noun [countable] Word forms back seat driver : singular back seat driver plural back seat drivers 1) someone in a car who keeps telling the driver what to do and how to drive 2) someone who keeps giving advice about things that they are… … English dictionary
back-seat driver — noun a) A person sitting in the back seat of a car issuing (unsolicited and usually unwanted) instructions to the driver. b) An opinionated person who offers (unsolicited and often unwanted) advice on the best way to handle a situation … Wiktionary
back-seat driver — noun informal a passenger in a car who gives the driver unwanted advice … English new terms dictionary
ˌback seat ˈdriver — noun [C] someone in a car who keeps telling the driver how to drive … Dictionary for writing and speaking English
